1
00:00:01,335 --> 00:00:03,462
[åbnende temasang afspilles]

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,510
? Jeg var en pige i landsbyen
går det godt?

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,762
? Så blev jeg en prinsesse fra den ene dag til den anden?

4
00:00:11,845 --> 00:00:16,642
? Nu skal jeg finde ud af det
hvordan får jeg det rigtigt med hele min familie?

5
00:00:16,725 --> 00:00:19,478
? At lære nye kræfter
for alle mine venner at se?

6
00:00:19,561 --> 00:00:22,189
? På en skole for magiske kongelige?

7
00:00:22,272 --> 00:00:26,151
? En hel fortryllet verden
venter på mig?

8
00:00:26,735 --> 00:00:28,362
? Jeg er så spændt på at være?

9
00:00:28,570 --> 00:00:29,738
? Sofia den første?

10
00:00:29,821 --> 00:00:33,617
? Finder stadig ud af hvad
handler det om at være kongelig?

11
00:00:33,742 --> 00:00:35,035
? Sofia den første?

12
00:00:35,118 --> 00:00:38,330
? Går min vej
Er det et eventyr hver dag?

13
00:00:38,622 --> 00:00:39,672
? Sofia?

14
00:00:39,748 --> 00:00:41,500
? Bliver det min tid?

15
00:00:41,583 --> 00:00:44,002
-? Sofia?
-? For at vise dem alt, hvad jeg er?

16
00:00:44,086 --> 00:00:49,132
? Sofia den første?

17
00:00:54,471 --> 00:00:56,223
[Sofia] "Velkommen til Charmswell".

18
00:00:57,432 --> 00:00:59,434
-[hums]
-[alle hyl]

19
00:00:59,601 --> 00:01:00,936
Hvad er travlt, Sofia?

20
00:01:01,478 --> 00:01:03,188
Det er første skoledag, mor,

21
00:01:03,272 --> 00:01:04,815
og jeg vil ikke komme for sent.

22
00:01:04,816 --> 00:01:07,400
Det ville vi ikke have
overhovedet at skynde sig, hvis du skulle

23
00:01:07,401 --> 00:01:09,695
til EverRealm Academy
med James og mig.

24
00:01:09,778 --> 00:01:11,405
Det ville have været sjovt, Amber,

25
00:01:11,488 --> 00:01:15,242
men da frøken Nælde åbnede
Charmswell School for Royal Magic,

26
00:01:15,325 --> 00:01:17,411
Jeg vidste, at det var skolen for mig.

27
00:01:18,036 --> 00:01:21,081
Nå, du er den mest
magisk prinsesse jeg kender.

28
00:01:21,206 --> 00:01:22,583
Åh, tak, far.

29
00:01:22,666 --> 00:01:23,917
Hmm?

30
00:01:24,001 --> 00:01:27,629
-Og du er den mest dronninge, Amber.
- Hmm.

31
00:01:30,215 --> 00:01:32,843
Det er fedt, far.
Jeg ved, at jeg hemmeligt er din favorit.

32
00:01:33,385 --> 00:01:35,178
Meget sjovt, James.

33
00:01:35,262 --> 00:01:40,058
Så hvad gør du helt præcist
lære på en skole for kongelig magi, Sofia?

34
00:01:40,142 --> 00:01:43,186
Jeg ved det ikke,
men jeg kan ikke vente med at finde ud af det.

35
00:01:44,229 --> 00:01:47,399
? Det er den dag, jeg har været
drømmer du om hele sommeren?

36
00:01:47,983 --> 00:01:52,070
? Jeg tager afsted
på eventyr igen?

37
00:01:52,154 --> 00:01:55,532
? Jeg har min tryllestav
og min amulet til at vejlede mig?

38
00:01:55,615 --> 00:01:57,115
? Jeg er ikke sikker på, hvad der er i vente?

39
00:01:57,200 --> 00:02:00,120
? Men jeg er klar til at begynde?

40
00:02:00,329 --> 00:02:03,415
? Så meget at lære, så meget at bevise?

41
00:02:03,498 --> 00:02:08,128
? Skal være mit bedste, skal du finde min groove?

42
00:02:08,211 --> 00:02:11,214
? For at klare det
denne helt nye skole?

43
00:02:11,423 --> 00:02:14,926
? Jeg bliver nødt til at funkle som en juvel?

44
00:02:15,010 --> 00:02:19,598
? Er det min tid til at skinne?

45
00:02:19,806 --> 00:02:23,268
? Fik snurren op ad min rygrad
Skal du sætte det på spil?

46
00:02:23,602 --> 00:02:28,148
? Min tid til at skinne?

47
00:02:28,565 --> 00:02:33,320
? Tid til at skinne?

48
00:02:33,612 --> 00:02:35,962
[med sangstemme]
Gør plads til Miss Nettle.

49
00:02:37,074 --> 00:02:38,283
[rømmer halsen]

50
00:02:38,617 --> 00:02:41,620
? Velkommen til skolen
til din kongelige magiske træning?

51
00:02:42,871 --> 00:02:46,500
? Det bliver hårdt, men ikke nødvendigt
at være bekymret?

52
00:02:46,583 --> 00:02:49,670
? Jeg har ansvaret så
det bliver ret underholdende?

53
00:02:49,753 --> 00:02:54,341
? Her er et lille smugkig
af hvad du er ved at lære?

54
00:02:54,424 --> 00:02:58,011
? Potions, charms og trolddom?

55
00:02:58,095 --> 00:03:02,307
? Hvordan vifter man kraftigere med tryllestavene?

56
00:03:02,724 --> 00:03:05,686
? For at klare det
Charmswell-skolen?

57
00:03:05,769 --> 00:03:09,106
? Du bliver nødt til at gnistre som en juvel?

58
00:03:09,189 --> 00:03:13,860
? Fordi det er din tid til at skinne?

59
00:03:13,944 --> 00:03:16,113
? Skal du sætte det på spil?

60
00:03:16,196 --> 00:03:18,448
? Og du må hellere være guddommelig, fordi det er?

61
00:03:19,032 --> 00:03:22,911
? Tid til at skinne?

62
00:03:22,994 --> 00:03:27,541
? Din tid til at skinne?

63
00:03:28,083 --> 00:03:31,753
Nu placerer jeg jer alle sammen
i mini-slot-klubhuse

64
00:03:31,837 --> 00:03:34,381
opkaldt efter mine yndlingsfæer.

65
00:03:34,464 --> 00:03:37,634
Flora, Fauna og Merryweather.

66
00:03:37,717 --> 00:03:41,555
Tjek farven på dine rygsække
for at se hvilket slot du er i.

67
00:03:45,100 --> 00:03:48,687
? Det kan være svært pga
Jeg var ikke altid kongelig?

68
00:03:49,187 --> 00:03:52,983
? Det håber jeg virkelig, at jeg kan
få nogle venner i dag?

69
00:03:53,066 --> 00:03:54,234
? Bare være dig selv?

70
00:03:54,317 --> 00:03:56,653
? Og din tapperhed vil guide dig?

71
00:03:56,736 --> 00:03:58,196
? Held og lykke, kære søster?

72
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
? Lad os nu flyve eller kommer vi for sent?

73
00:04:01,199 --> 00:04:04,661
? Så meget at lære, så meget at bevise?

74
00:04:04,744 --> 00:04:09,291
[alle] ? Det skal være vores bedste
Skal du finde vores rille?

75
00:04:09,374 --> 00:04:12,002
? For at klare det
denne helt nye skole?

76
00:04:12,085 --> 00:04:15,755
[alle] ? Vi bliver nødt til at gnistre
som en juvel?

77
00:04:16,631 --> 00:04:21,511
? Det bliver så fedt?

78
00:04:21,928 --> 00:04:25,640
? Fordi det er vores tid til at skinne?

79
00:04:25,724 --> 00:04:27,976
? Tid til at skinne?

80
00:04:28,101 --> 00:04:31,062
[alle] ? Må sætte det på spil
Vil du gøre øjeblikket til mit?

81
00:04:31,480 --> 00:04:34,024
? Vores tid til at skinne?

82
00:04:34,107 --> 00:04:35,650
? Tid til at skinne?

83
00:04:35,651 --> 00:04:38,652
[alle] ? Vi skal være modige og venlige
fordi vi hellere må være guddommelige?

84
00:04:38,653 --> 00:04:42,866
? Med lidt kongelig trolddom
skal vi klare os?

85
00:04:43,074 --> 00:04:46,661
? Lad bare magien flyde
og det vil blæse dit sind?

86
00:04:46,745 --> 00:04:49,831
? Sætter vi det hele på spil?

87
00:04:49,915 --> 00:04:56,797
? Fordi det er vores tid til at skinne?

88
00:05:08,016 --> 00:05:09,226
[suk]

89
00:05:10,227 --> 00:05:14,022
Okay, Sofia, tid til at mødes
de andre børn i dit slot.

90
00:05:16,149 --> 00:05:17,526
[tromme mandolin]

91
00:05:18,068 --> 00:05:20,779
Hej med dig. Jeg er prinsesse Sofia af Enchancia.

92
00:05:21,154 --> 00:05:22,489
Glad for at møde dig.

93
00:05:22,572 --> 00:05:24,825
Prins Zane af Gloomshire.

94
00:05:25,075 --> 00:05:27,869
Og jeg er prinsesse Layla af Mezzouk.

95
00:05:27,953 --> 00:05:30,288
Var min snæversyn okay?
For jeg kan gøre det igen.

96
00:05:30,372 --> 00:05:31,498
Det var perfekt.

97
00:05:31,499 --> 00:05:34,375
Åh, godt, fordi min far
blev lige kronet til konge i sidste uge,

98
00:05:34,376 --> 00:05:38,129
så alt det her prinsesse-ting er helt nyt,
og jeg vil være sikker på, at jeg gør det rigtigt.

99
00:05:38,213 --> 00:05:39,548
Jeg kender den følelse.

100
00:05:39,631 --> 00:05:43,093
Jeg var bare en pige i landsbyen
indtil min mor giftede sig med kong Roland.

101
00:05:43,176 --> 00:05:45,762
Men bare rolig,
du får styr på det.

102
00:05:45,763 --> 00:05:48,013
Jeg ved det ikke. Jeg har været
en prins hele mit liv,

103
00:05:48,014 --> 00:05:49,754
og jeg får stadig styr på det.

104
00:05:49,808 --> 00:05:52,102
Men hvis du vil
magisk musik, jeg er din fyr.

105
00:05:52,394 --> 00:05:54,729
-[simlende mandolin]
-[latter]

106
00:05:56,064 --> 00:05:58,316
- Fik din mandolin os til at grine?
- En slags.

107
00:05:58,400 --> 00:06:00,902
Hvis jeg spiller en glad melodi,
alle føler sig glade.

108
00:06:02,612 --> 00:06:04,114
- Åh-åh.
-[gisper]

109
00:06:06,658 --> 00:06:08,869
-[yelps] Hov!
-[begge] Jeg har dig.

110
00:06:09,202 --> 00:06:10,252
[alle stønne]

111
00:06:10,745 --> 00:06:12,205
Tak fordi du fangede mig.

112
00:06:12,289 --> 00:06:14,249
Jeg er prinsesse Camila af Maralinda.

113
00:06:14,332 --> 00:06:15,417
Er det Charmswell?

114
00:06:15,959 --> 00:06:18,336
- Det er det bestemt.
- Åh, godt.

115
00:06:18,420 --> 00:06:20,714
Min her-til-der besværgelse virkede,
mere eller mindre.

116
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Hvordan hoppede du så højt?

117
00:06:22,799 --> 00:06:25,260
Min amulet må have givet mig
en ny springkraft.

118
00:06:25,343 --> 00:06:27,012
Har du en magisk amulet?

119
00:06:27,095 --> 00:06:28,221
Pæn!

120
00:06:28,305 --> 00:06:31,224
Men jeg tror jeg stadig
skal finde ud af at lande.

121
00:06:31,349 --> 00:06:33,268
[håner] vil jeg sige.

122
00:06:33,351 --> 00:06:36,271
Devin, jeg kan ikke tro det
vi er begge på Charmswell.

123
00:06:36,354 --> 00:06:38,773
Det er prins Devin af Thistlebury.

124
00:06:38,774 --> 00:06:40,357
Og selvfølgelig ville jeg komme her.

125
00:06:40,358 --> 00:06:42,152
Jeg har lavet magi hele mit liv.

126
00:06:42,277 --> 00:06:43,327
[knipper med fingrene]

127
00:06:44,821 --> 00:06:45,989
Er du i vores slot?

128
00:06:46,573 --> 00:06:49,200
[klukker] Jeg er i Castle Flora.

129
00:06:49,284 --> 00:06:51,119
Hvilket slot er jeg i? Åh.

130
00:06:51,369 --> 00:06:53,622
Du er på vores slot.

131
00:06:54,372 --> 00:06:55,422
Det tal.

132
00:06:55,457 --> 00:06:57,083
Øjne på mig, alle sammen.

133
00:06:59,252 --> 00:07:01,588
For at hjælpe dig med at lære skolen bedre at kende,

134
00:07:01,671 --> 00:07:04,382
vi skal have et lille velkomstløb.

135
00:07:04,466 --> 00:07:08,094
Hvert slotshold skal vejlede
deres pedaldrevne vogn

136
00:07:08,178 --> 00:07:13,224
på tværs af skolen, på udkig efter
de tre stykker af dit slotsbanner.

137
00:07:14,434 --> 00:07:18,980
Sæt stykkerne sammen
og hæng dit banner ved din slotsdør.

138
00:07:19,689 --> 00:07:21,107
Det første hold, der gjorde det

139
00:07:21,191 --> 00:07:22,901
vinder en fantastisk præmie.

140
00:07:23,693 --> 00:07:27,113
Første valg af slot kæledyr. En griffin,

141
00:07:27,197 --> 00:07:29,449
en drage eller en enhjørning

142
00:07:29,532 --> 00:07:33,745
kan blive din, hvis du er den første
for at nå dine slotsdøre.

143
00:07:33,870 --> 00:07:37,040
-[alle gispe]
-Jeg har altid ønsket mig en enhjørning.

144
00:07:37,123 --> 00:07:40,502
Det er ærgerligt, for vores slot
kommer helt til at vinde den.

145
00:07:41,086 --> 00:07:42,170
Lyt ikke til ham.

146
00:07:42,796 --> 00:07:45,465
Det er lige meget
uanset om de lytter eller ej.

147
00:07:45,466 --> 00:07:48,550
Ud fra hvad jeg har set indtil videre,
dit hold har knap det, der skal til

148
00:07:48,551 --> 00:07:50,512
selv at være på denne skole.

149
00:07:50,595 --> 00:07:52,222
Vi hører fuldstændig til her,

150
00:07:52,305 --> 00:07:54,307
og det vil du se, når vi vinder løbet,

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,351
og enhjørningen.

152
00:07:57,143 --> 00:07:58,193
Mmm...

153
00:07:58,395 --> 00:07:59,562
Hvad er der galt?

154
00:07:59,646 --> 00:08:01,523
Bare en lille bitte ting.

155
00:08:01,773 --> 00:08:02,941
Jeg har aldrig vundet et løb.

156
00:08:03,024 --> 00:08:05,652
Jeg tror, at hovedproblemet er
Jeg er ikke særlig hurtig...

157
00:08:05,735 --> 00:08:08,655
-hvis jeg skulle gætte.
-Alle til startstregen.

158
00:08:10,573 --> 00:08:14,363
Min mor siger, at du aldrig ved, hvad du
kan gøre, indtil du gør dit bedste for at gøre det.

159
00:08:14,411 --> 00:08:16,746
Så det første vi skal gøre er at prøve.

160
00:08:18,581 --> 00:08:20,125
- Jeg er med.
- Også mig.

161
00:08:20,333 --> 00:08:23,586
- Øh...
-Du får en enhjørning, hvis vi vinder.

162
00:08:24,379 --> 00:08:26,047
Hvilken vej er startlinjen?

163
00:08:26,172 --> 00:08:29,259
Er alle klar til at træde i pedalerne
deres små hjerter ud?

164
00:08:29,342 --> 00:08:31,928
Det håber jeg, for løbet starter nu.

165
00:08:32,303 --> 00:08:34,764
[opbeat musik spiller]

166
00:08:36,516 --> 00:08:38,727
[vogn] Hilsen, unge kongelige.

167
00:08:38,810 --> 00:08:42,647
Det første stop på dit eventyr
er den magiske skabning.

168
00:08:42,731 --> 00:08:45,316
Bare følg den gyldne sti på kortet.

169
00:08:47,610 --> 00:08:48,987
Begynd at træde i pedalerne, alle sammen.

170
00:08:51,322 --> 00:08:53,491
[alle anstrengende]

171
00:08:53,575 --> 00:08:56,202
Undskyld, Zane, kan du træde hurtigere i pedalerne?

172
00:08:56,745 --> 00:08:58,580
Sandsynligvis ikke. Men jeg vil give det en chance.

173
00:08:59,414 --> 00:09:01,833
[alle stønner]

174
00:09:05,503 --> 00:09:06,588
Vi må hellere skynde os.

175
00:09:08,923 --> 00:09:10,123
[puppekorn gøer]

176
00:09:10,717 --> 00:09:11,767
[alle gisp]

177
00:09:16,347 --> 00:09:19,059
Vi skal op på loftet
at få vores banner stykke.

178
00:09:19,142 --> 00:09:22,020
Men hvordan skal vi klare det
forbi puppercorns?

179
00:09:22,103 --> 00:09:25,398
Er du sjov? Hvordan er de
Små søde vil stoppe os?

180
00:09:25,482 --> 00:09:28,943
Fordi puppercorns
er superhurtige og elsker at skabe problemer.

181
00:09:28,944 --> 00:09:31,111
Se hvordan de ikke er det
lade nogen op ad trappen?

182
00:09:31,112 --> 00:09:32,572
[gøen fortsætter]

183
00:09:32,739 --> 00:09:33,789
[grinter]

184
00:09:34,407 --> 00:09:35,457
Argh.

185
00:09:39,037 --> 00:09:40,121
Så hvad gør vi?

186
00:09:40,747 --> 00:09:42,123
Hmm...

187
00:09:42,207 --> 00:09:44,000
Vi er på en skole for magi.

188
00:09:44,084 --> 00:09:46,503
Måske kan vi bruge magi til at komme forbi dem.

189
00:09:46,586 --> 00:09:47,879
Hvilken slags magi?

190
00:09:47,962 --> 00:09:49,047
Kom nu. Jeg skal vise dig.

191
00:09:49,172 --> 00:09:51,049
[gøen fortsætter]

192
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
Hvad nu?

193
00:09:53,384 --> 00:09:55,136
Jeg vil bede dem pænt om at lade os komme forbi.

194
00:09:58,056 --> 00:10:00,892
Se her. Flere kongelige at lege med.

195
00:10:01,476 --> 00:10:03,478
- Jeg kunne godt tænke mig at spille...
-[gisper]

196
00:10:03,479 --> 00:10:05,562
...men vi er i midten
af en vigtig race.

197
00:10:05,563 --> 00:10:07,732
Hold op. Ved du hvad jeg siger?

198
00:10:07,816 --> 00:10:09,359
- Selvfølgelig gør det.
-[gisper]

199
00:10:09,818 --> 00:10:11,820
Kan du tale med dyr?

200
00:10:11,903 --> 00:10:12,987
Tak til min amulet.

201
00:10:13,613 --> 00:10:17,492
Mit navn er Sofia, og jeg ville
sætter stor pris på, hvis du vil lade os komme forbi.

202
00:10:17,575 --> 00:10:19,035
Nå, mit navn er Pepper,

203
00:10:19,119 --> 00:10:21,162
og da du spurgte så pænt,

204
00:10:21,246 --> 00:10:22,956
absolut ikke.

205
00:10:23,039 --> 00:10:24,666
Lad os lege, puppercorns!

206
00:10:24,874 --> 00:10:27,127
[alle] Spil! Spil! Spil!

207
00:10:28,002 --> 00:10:29,712
Uanset hvad du sagde, virkede det ikke.

208
00:10:34,759 --> 00:10:37,529
Camila, brug din her-til-der
stave for at komme forbi dem.

209
00:10:37,720 --> 00:10:40,348
[gisper] Transposia.

210
00:10:41,766 --> 00:10:43,351
Hej, hvor blev din ven af?

211
00:10:46,020 --> 00:10:47,522
Ingen måde!

212
00:10:47,897 --> 00:10:48,947
Vej.

213
00:10:49,149 --> 00:10:51,192
Puppercorns! Stop den prinsesse!

214
00:10:51,276 --> 00:10:52,656
[alle] Jagt! Jage! Jage!

215
00:10:53,153 --> 00:10:55,155
-Jage!
- Transposia!

216
00:10:55,405 --> 00:10:56,698
[klynker]

217
00:10:57,157 --> 00:10:58,283
Du gjorde det!

218
00:10:58,366 --> 00:10:59,450
Lad os gå!

219
00:11:01,035 --> 00:11:02,620
Vi kan bruge magi.

220
00:11:02,704 --> 00:11:04,372
Det var noget udspekuleret trylleri.

221
00:11:04,455 --> 00:11:06,958
Du er som en troldprins.

222
00:11:07,041 --> 00:11:09,043
[vogn] Velkommen tilbage, unge kongelige.

223
00:11:09,127 --> 00:11:12,088
Dit næste stop
er det fortryllede drivhus.

224
00:11:12,422 --> 00:11:13,756
Jeg vil gerne komme til.

225
00:11:14,966 --> 00:11:16,551
Åh. Hvorfor?

226
00:11:16,634 --> 00:11:18,344
Fordi en, du kan tale med mig.

227
00:11:18,428 --> 00:11:20,048
Du hørte de andre puppercorns.

228
00:11:20,096 --> 00:11:21,716
De er ikke ligefrem stortalere.

229
00:11:21,764 --> 00:11:23,766
Og to, det her ligner et væld af sjov!

230
00:11:24,392 --> 00:11:25,560
Hvad siger han?

231
00:11:25,643 --> 00:11:28,062
- Han vil gerne med os.
- Sjove.

232
00:11:28,313 --> 00:11:31,608
Hvis vi vil forblive i spidsen,
vi skal nok begynde at træde i pedalerne.

233
00:11:31,691 --> 00:11:32,775
Højre.

234
00:11:32,859 --> 00:11:34,485
[alle anstrengende]

235
00:11:34,903 --> 00:11:36,696
Så hvordan fungerer dette løb alligevel?

236
00:11:36,697 --> 00:11:39,990
Vi følger stien på kortet
til næste stykke af vores slotsbanner.

237
00:11:39,991 --> 00:11:41,826
Åh, se. Her kommer de andre hold.

238
00:11:41,910 --> 00:11:43,369
-Hej!
-[hums]

239
00:11:50,627 --> 00:11:52,295
Vi skal træde hurtigere i pedalerne.

240
00:11:52,378 --> 00:11:55,381
Åh, det er så spændende.
Du var den første, og nu er du den sidste.

241
00:11:55,590 --> 00:11:57,133
Hvad vil der ske næste gang?

242
00:12:03,014 --> 00:12:04,224
Held og lykke derinde.

243
00:12:04,307 --> 00:12:05,391
Du får brug for det.

244
00:12:06,559 --> 00:12:10,229
[Sofia] Der er det næste banner.

245
00:12:10,230 --> 00:12:11,731
Nå, det ser nemt nok ud.

246
00:12:11,814 --> 00:12:12,899
Jeg skal hente den.

247
00:12:13,191 --> 00:12:14,817
[gisper] Nej, Zane, stop!

248
00:12:14,901 --> 00:12:16,236
Det er en krammekrokus.

249
00:12:16,736 --> 00:12:17,820
A hvad?

250
00:12:17,904 --> 00:12:19,906
[yelps] Det er en mand, der krammer blomst!

251
00:12:20,907 --> 00:12:22,325
Åh, det er ikke godt.

252
00:12:22,408 --> 00:12:24,994
Når den først får fat i dig,
den nusser dig for evigt.

253
00:12:25,078 --> 00:12:27,205
Jeg kan godt lide et godt kram, men ikke for evigt.

254
00:12:27,997 --> 00:12:29,082
[suk]

255
00:12:29,165 --> 00:12:31,084
Der må være en måde at befri ham på.

256
00:12:31,209 --> 00:12:32,877
Åh, der er én måde.

257
00:12:32,878 --> 00:12:35,671
Jeg har lavet en masse fortryllet havearbejde
og krammekrokus

258
00:12:35,672 --> 00:12:36,965
elsker skarpt lys.

259
00:12:36,966 --> 00:12:39,424
De vil give slip på hvad som helst
de kæler for at nå det.

260
00:12:39,425 --> 00:12:41,678
Men hvor skal vi hen
for at få et skarpt lys?

261
00:12:41,803 --> 00:12:44,222
-[gøer]
- Der. Det er en månelilje.

262
00:12:44,305 --> 00:12:46,105
Det lyser klart, når det vandes.

263
00:12:46,724 --> 00:12:49,102
Okay, jeg vander den
mens en af jer tager fat i Zane.

264
00:12:49,185 --> 00:12:52,730
Vente! Jeg burde springe over dem
og få banneret først.

265
00:12:52,814 --> 00:12:55,275
Okay, amulet, lad os springe bedre denne gang.

266
00:12:56,276 --> 00:12:57,326
Hov!

267
00:12:57,402 --> 00:12:59,195
Det her er ikke bedre!

268
00:12:59,279 --> 00:13:00,329
[Sofia dunker]

269
00:13:00,905 --> 00:13:01,990
Er du okay?

270
00:13:03,116 --> 00:13:05,076
Jeg ville være bedre, hvis jeg landede på mine fødder.

271
00:13:08,997 --> 00:13:10,415
Gør dig klar til at løbe, Zane.

272
00:13:10,498 --> 00:13:13,334
-Hvis jeg skal.
- Vand liljen nu.

273
00:13:19,048 --> 00:13:20,300
[Sofia] Det virkede.

274
00:13:22,427 --> 00:13:23,477
Fin redning.

275
00:13:23,511 --> 00:13:25,054
Beklager, at jeg bremsede os.

276
00:13:25,138 --> 00:13:27,849
Det er okay. Der er stadig tid
at indhente de andre.

277
00:13:31,250 --> 00:13:35,647
[vogn] Kun en mere
banner stykke at gå.

278
00:13:35,648 --> 00:13:38,484
Dit sidste stop er den kongelige balsal.

279
00:13:38,568 --> 00:13:39,652
[Pepper] Vent på mig!

280
00:13:40,695 --> 00:13:41,821
Peber.

281
00:13:41,904 --> 00:13:45,992
Ups. Min dårlige. Puppercorns er hurtige
som det kan være, men sjovt faktum,

282
00:13:46,075 --> 00:13:47,452
vi ser ikke så godt.

283
00:13:47,453 --> 00:13:49,578
-[suk]
- Hvordan finder vi balsalen

284
00:13:49,579 --> 00:13:50,997
hvis vi ikke har kortet?

285
00:13:51,122 --> 00:13:53,750
Hr. Enchanted Carriage,

286
00:13:53,833 --> 00:13:55,918
kan du fortælle os, hvilken vej balsalen er?

287
00:13:56,044 --> 00:13:58,838
[vogn] Åh, jeg er ked af det.
Det var det, kortet var til.

288
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
Men jeg holder af dig.

289
00:14:01,257 --> 00:14:02,425
Okay.

290
00:14:03,301 --> 00:14:04,552
Hmm.

291
00:14:04,635 --> 00:14:07,972
Hvis jeg var en kongelig balsal,
hvor ville jeg være?

292
00:14:10,183 --> 00:14:11,684
Hører du det?

293
00:14:11,768 --> 00:14:13,186
Hør hvad?

294
00:14:13,269 --> 00:14:14,687
Jeg er måske ikke god til at løbe,

295
00:14:14,771 --> 00:14:16,939
men jeg kan høre dansemusik
fra en kilometer væk.

296
00:14:17,023 --> 00:14:20,359
Og hvor der er dansemusik,
der er normalt en balsal.

297
00:14:20,860 --> 00:14:22,028
Godt tænkt, Zane.

298
00:14:22,111 --> 00:14:24,238
-Virkelig?
-[vogn] Jeg er imponeret.

299
00:14:24,322 --> 00:14:25,406
Til festsalen.

300
00:14:27,033 --> 00:14:29,013
[Zane] Musikken kommer derindefra.

301
00:14:31,245 --> 00:14:34,165
[vogn] Velkommen
til dit holds sidste test.

302
00:14:34,248 --> 00:14:37,043
Du skal krydse rummet før resten.

303
00:14:37,126 --> 00:14:42,590
Men at komme forbi de fortryllede troner
kan vise sig at være for svært alene.

304
00:14:43,022 --> 00:14:47,803
På den lyse side,
vi indhentede de andre hold.

305
00:14:47,804 --> 00:14:51,516
Det betyder, at vi stadig kan vinde
løbet og få den enhjørning.

306
00:14:51,599 --> 00:14:54,102
Vent, præmien for dette løb
er en enhjørning?

307
00:14:54,310 --> 00:14:56,979
Ja. Det vindende hold
får førstevalg af slotskæledyr.

308
00:14:57,105 --> 00:14:58,605
Så burde du vælge mig.

309
00:14:58,606 --> 00:15:00,399
Jeg er meget sjovere end en enhjørning.

310
00:15:00,900 --> 00:15:03,736
Okay.
Jeg siger, at vi alle tager afsted på samme tid.

311
00:15:03,737 --> 00:15:06,613
På den måde bliver det sværere
for at tronerne skal gå efter os alle.

312
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
- Åh, ja.
- God idé.

313
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
Okay, lad os gå.

314
00:15:11,619 --> 00:15:13,830
Det tror jeg faktisk, jeg kan
kunne gøre dette.

315
00:15:14,997 --> 00:15:16,415
Hov. Hov.

316
00:15:18,459 --> 00:15:19,961
- Hov.
-[bræk]

317
00:15:20,753 --> 00:15:21,838
Eller ej.

318
00:15:24,340 --> 00:15:25,842
[pustende]

319
00:15:30,263 --> 00:15:31,389
[yep]

320
00:15:34,517 --> 00:15:36,867
[klukker nervøst]
Jeg tager bare tilbage nu.

321
00:15:38,771 --> 00:15:39,856
[Sofia] Hov.

322
00:15:41,357 --> 00:15:42,984
Jeg tror, ​​Sofia klarer det.

323
00:15:44,652 --> 00:15:46,320
[yep]

324
00:15:47,822 --> 00:15:50,352
Det er okay.
Jeg er sikker på, at vi kommer forbi dem denne gang.

325
00:15:50,366 --> 00:15:51,450
Kom nu.

326
00:15:53,411 --> 00:15:55,121
[alle råber]

327
00:15:55,413 --> 00:15:56,497
Floatisimo.

328
00:15:58,291 --> 00:15:59,375
Mm-hmm.

329
00:16:00,001 --> 00:16:02,295
Kom nu. Vi skal afslutte
løbet som hold.

330
00:16:03,880 --> 00:16:06,215
Camila og jeg kan bruge magi til at komme på tværs.

331
00:16:06,299 --> 00:16:07,425
Men hvad med os?

332
00:16:07,508 --> 00:16:11,012
Måske kan Layla løbe fra
de troner, men det kan jeg bestemt ikke.

333
00:16:11,095 --> 00:16:12,722
Jeg kunne ikke engang løbe fra en blomst.

334
00:16:12,805 --> 00:16:15,308
Okay, så spring over dem med mig.

335
00:16:16,434 --> 00:16:18,102
Det kan vi vel prøve.

336
00:16:18,895 --> 00:16:19,945
[yep]

337
00:16:20,271 --> 00:16:21,981
[begge hyl]

338
00:16:22,356 --> 00:16:23,691
[begge stønner]

339
00:16:25,943 --> 00:16:28,279
[suk] Måske har Devin ret.

340
00:16:28,362 --> 00:16:29,822
Måske hører vi ikke til her.

341
00:16:37,705 --> 00:16:39,565
Hvad sidder du lige for?

342
00:16:39,582 --> 00:16:41,709
Jeg troede, du prøvede at vinde et løb.

343
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
Det var jeg, men jeg er ikke sikker på, at vi kan gøre det.

344
00:16:45,546 --> 00:16:50,009
Sofia, jeg har holdt øje med dig
og dine venner klarer dette løb hele dagen.

345
00:16:50,092 --> 00:16:53,402
Du kom endda forbi den vildeste flok
af puppercorns nogensinde samlet.

346
00:16:53,888 --> 00:16:55,998
Kan du ikke se
hvor gode er I alle til det her?

347
00:16:58,684 --> 00:17:01,020
Nu gør jeg det, men det gør de ikke.

348
00:17:03,814 --> 00:17:05,608
Zane, vent.

349
00:17:05,691 --> 00:17:07,109
Du hører til her.

350
00:17:07,193 --> 00:17:08,486
Det gør vi alle sammen.

351
00:17:08,569 --> 00:17:11,699
Zane, det ville vi ikke have
fundet balsalen, hvis det ikke var for dig.

352
00:17:13,699 --> 00:17:17,536
Og, Layla, den eneste grund
vi reddede Zane fra den krammekrokus

353
00:17:17,620 --> 00:17:20,456
var fordi du ved så meget
om fortryllet havearbejde.

354
00:17:20,457 --> 00:17:22,791
Og det var din her-til-der besværgelse

355
00:17:22,792 --> 00:17:25,086
det fik os vores første
banner, Camila.

356
00:17:27,046 --> 00:17:30,925
-Du får os alle til at lyde ret fantastiske.
- Fordi du er.

357
00:17:31,008 --> 00:17:33,636
Og det skal vi bare være
fantastisk endnu en gang

358
00:17:33,719 --> 00:17:35,263
for at vinde dette løb,

359
00:17:35,346 --> 00:17:38,474
og vis resten af dem
hvad jeg allerede ved...

360
00:17:38,808 --> 00:17:41,018
at vi hører til i Charmswell.

361
00:17:46,107 --> 00:17:47,191
Det er mærkeligt.

362
00:17:48,150 --> 00:17:49,590
Tronerne snurrer ikke...

363
00:17:50,278 --> 00:17:51,946
de danser til musikken.

364
00:17:52,655 --> 00:17:54,073
Åh, jeg ser det nu.

365
00:17:54,156 --> 00:17:56,200
De bevæger sig ret godt til møbler.

366
00:17:56,284 --> 00:17:57,664
Hvordan hjælper det os igen?

367
00:17:57,743 --> 00:18:00,033
For nu ved vi det
hvordan de vil bevæge sig.

368
00:18:00,079 --> 00:18:02,498
Så alt hvad vi skal gøre
er dans som tronerne,

369
00:18:02,582 --> 00:18:04,667
og vi kan valse lige forbi dem.

370
00:18:04,750 --> 00:18:06,377
Det er genialt, Zane.

371
00:18:06,460 --> 00:18:09,964
Det er det! Bortset fra, jeg er ikke den bedste danser.

372
00:18:10,047 --> 00:18:13,384
Det behøver du ikke at være.
Bare tag min hånd og følg mig.

373
00:18:15,386 --> 00:18:16,512
Lad os danse.

374
00:18:16,637 --> 00:18:20,766
? For det er vores tid
Vores tid, vores tid?

375
00:18:20,850 --> 00:18:25,479
? at skinne?

376
00:18:25,480 --> 00:18:28,481
[Zane] En, to, tre. En, to, tre.

377
00:18:28,482 --> 00:18:30,192
En, to, tre, vals.

378
00:18:30,776 --> 00:18:33,946
? Vores tid til at skinne?

379
00:18:34,322 --> 00:18:36,240
Zane, du fandt helt ud af det.

380
00:18:36,324 --> 00:18:37,533
Du er et geni.

381
00:18:38,242 --> 00:18:42,288
? Med lidt kongelig trolddom
skal vi klare os?

382
00:18:42,371 --> 00:18:46,375
? Lad bare magien flyde
og det vil blæse dit sind?

383
00:18:46,959 --> 00:18:49,170
Vi klarede det. Jeg kan ikke tro det.

384
00:18:49,253 --> 00:18:51,547
- Jeg kan.
-[Zane] Vi ses senere, Devin.

385
00:19:00,389 --> 00:19:02,475
Nu mangler vi bare
at komme tilbage til slottet.

386
00:19:02,558 --> 00:19:03,643
Lad os træde i pedalerne.

387
00:19:10,441 --> 00:19:11,525
Floatisimo!

388
00:19:14,820 --> 00:19:17,230
Åh, se, de andre hold
er ved at indhente det igen.

389
00:19:17,657 --> 00:19:19,533
Tror du, du kan træde hurtigere i pedalerne?

390
00:19:19,617 --> 00:19:21,369
Ved du hvad? Det tror jeg, jeg kan.

391
00:19:21,786 --> 00:19:23,537
[anstrengende]

392
00:19:26,957 --> 00:19:28,834
- Farvel.
- De går forbi os.

393
00:19:30,336 --> 00:19:31,921
[Devin] Vi er der næsten.

394
00:19:31,922 --> 00:19:35,131
Det eneste, der betyder noget, er det
vi slog dem til døren.

395
00:19:35,132 --> 00:19:37,550
Så den, der er hurtigst
skulle tage banneret og løbe.

396
00:19:37,551 --> 00:19:39,720
Puppercorns er superhurtige. Jeg gør det.

397
00:19:39,804 --> 00:19:42,394
Tak, Pepper,
men det skal være nogen på holdet.

398
00:19:42,973 --> 00:19:45,601
Layla, gør dig klar til at hook
banneret på min hale.

399
00:19:46,686 --> 00:19:48,854
- Din hvad?
-Jeg vil gerne være en puppercorn.

400
00:19:48,855 --> 00:19:51,022
-[alle gispe]
- Hvor mange kræfter har den ting?

401
00:19:51,023 --> 00:19:52,900
Ja! Du er en af ​​os nu.

402
00:19:53,067 --> 00:19:54,117
En af os!

403
00:19:59,448 --> 00:20:00,866
Åh nej, det gør du ikke.

404
00:20:00,950 --> 00:20:02,034
Barricado!

405
00:20:04,954 --> 00:20:06,004
Springe.

406
00:20:12,951 --> 00:20:16,506
- Hvem var først?
-[Layla] Jeg ved det ikke.

407
00:20:16,507 --> 00:20:17,717
Det var for tæt på.

408
00:20:17,800 --> 00:20:21,804
Nu, det er sådan du starter
første skoledag. Har jeg ret?

409
00:20:22,221 --> 00:20:25,266
Jeg formoder, at I alle vil vide, hvem der vandt?

410
00:20:25,349 --> 00:20:27,351
Ved flimmeret fra en eventyrvinge,

411
00:20:27,435 --> 00:20:29,603
vinderen af velkomstløbet er...

412
00:20:33,232 --> 00:20:35,109
Slot Merryweather.

413
00:20:36,204 --> 00:20:38,945
- Vandt vi?
-[peber gøen]

414
00:20:38,946 --> 00:20:41,907
- Vi vandt!
- Det er første gang, jeg har vundet noget.

415
00:20:41,991 --> 00:20:44,201
Det er så gruppe kram tid!

416
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Gør plads til Pepper. [gøen]

417
00:20:48,456 --> 00:20:50,249
Som vinder af løbet,

418
00:20:50,332 --> 00:20:53,085
du skal vælge dit kæledyr først.

419
00:20:53,169 --> 00:20:56,589
Jeg håber ikke de forventer mig
at lege med dem eller noget. Øv.

420
00:20:56,672 --> 00:20:59,842
Jeg sagde det ikke sjovt, men fortsæt.

421
00:20:59,925 --> 00:21:01,010
Få din enhjørning.

422
00:21:02,219 --> 00:21:03,269
[gisper]

423
00:21:04,263 --> 00:21:05,389
[hvisker]

424
00:21:05,473 --> 00:21:06,557
Åh, ja, helt sikkert.

425
00:21:07,224 --> 00:21:08,274
[hvisker]

426
00:21:08,768 --> 00:21:12,438
Miss Nettle, ville det være i orden
hvis vi vælger Pepper som vores slotskæledyr?

427
00:21:13,355 --> 00:21:15,191
Virkelig? Vil du have mig?

428
00:21:15,274 --> 00:21:16,942
Hvis du vil have os.

429
00:21:17,026 --> 00:21:18,694
Åh! Mere end noget andet!

430
00:21:19,987 --> 00:21:23,574
Okay, så. Slot Merryweather
vælger puppercorn.

431
00:21:24,200 --> 00:21:26,786
Som lige er blevet opgraderet
fra en lade til et slot?

432
00:21:26,869 --> 00:21:28,662
Denne puppercorn lige her.

433
00:21:28,746 --> 00:21:31,040
Det ser ud til, at vi hører til her
trods alt Devin.

434
00:21:31,582 --> 00:21:34,376
Måske. Vi tager enhjørningen.

435
00:21:34,752 --> 00:21:35,920
Åbenbart.

436
00:21:36,128 --> 00:21:37,213
[snurrer]

437
00:21:37,880 --> 00:21:41,801
Jeg ved, vi lige har mødt hinanden, men jeg kan
fortæl allerede, at vi bliver bedste venner.

438
00:21:41,884 --> 00:21:42,968
Også mig.

439
00:21:43,427 --> 00:21:45,179
[gøen]

440
00:21:46,931 --> 00:21:47,981
[klinker]

441
00:21:48,432 --> 00:21:49,558
Hvad?

442
00:21:51,393 --> 00:21:53,437
Rapunzel?

443
00:21:53,521 --> 00:21:54,647
Hej Sofia.

444
00:21:54,730 --> 00:21:56,065
Det er godt at se dig igen.

445
00:21:56,774 --> 00:21:58,484
Har min amulet bragt dig hertil?

446
00:21:59,109 --> 00:22:00,277
Ikke denne gang.

447
00:22:00,361 --> 00:22:01,487
[Maximus gisper]

448
00:22:01,987 --> 00:22:04,406
Kom du her hele vejen fra Corona?

449
00:22:04,490 --> 00:22:08,911
Jeg ved det var en lang tur, Maximus,
men det var vigtigt at se dig personligt.

450
00:22:08,994 --> 00:22:12,414
Jeg er ikke sikker på, om du ved dette,
men der er et råd af prinsesser.

451
00:22:12,415 --> 00:22:16,084
Du ved, det er bare en gruppe af os, der mødes
en gang imellem for at diskutere, ja,

452
00:22:16,085 --> 00:22:17,294
prinsesse ting.

453
00:22:17,378 --> 00:22:19,547
Askepot og Ariel siger i øvrigt hej.

454
00:22:19,630 --> 00:22:23,801
I hvert fald, Askepots fe-gudmor
fortalte os noget, du har brug for at vide.

455
00:22:23,884 --> 00:22:25,719
Du, Sofia,

456
00:22:25,803 --> 00:22:28,764
er blevet de fleste
magisk prinsesse i EverRealm.

457
00:22:28,848 --> 00:22:32,518
-Mig? Hvordan?
-Avalors amulet er hvordan.

458
00:22:32,601 --> 00:22:33,936
Jo mere du bærer det,

459
00:22:34,019 --> 00:22:37,147
jo flere kræfter det giver dig,
jo mere magisk bliver du.

460
00:22:37,940 --> 00:22:41,861
Og der er skurke derude
hvem vil have den magi for sig selv.

461
00:22:41,944 --> 00:22:45,030
Så det er op til dig, Sofia,
at mestre din magi

462
00:22:45,114 --> 00:22:49,118
for at beholde din familie, venner,
og alle vore riger i sikkerhed.

463
00:22:49,869 --> 00:22:50,919
[klukker sagte]

464
00:22:50,995 --> 00:22:54,331
Så er det vist en god ting
Jeg går på en skole for kongelig magi.

465
00:22:55,124 --> 00:22:57,877
Bare lær så meget du kan
og du vil have det godt.

466
00:22:57,960 --> 00:23:01,046
Men hvis du nogensinde kommer ind i en rigtig jamning,
du kan altid bruge dette.

467
00:23:02,715 --> 00:23:05,092
Tak, Rapunzel. Jeg vil gøre mit bedste.

468
00:23:05,175 --> 00:23:06,260
Det gør du altid.

469
00:23:09,930 --> 00:23:11,348
[naboer]

470
00:23:11,432 --> 00:23:14,894
Ja, du kan tage en lur
før vi går tilbage, Maximus.

471
00:23:15,185 --> 00:23:16,687
[snorker]

472
00:23:18,022 --> 00:23:19,356
[sukker lettet]

473
00:23:21,361 --> 00:23:24,527
- Er du klar?
-[Layla] Åh, ja.

474
00:23:24,528 --> 00:23:26,158
-[Sofia] Ja.
-[Zane] Her går vi.

475
00:23:28,824 --> 00:23:34,705
? Fordi det er vores tid til at skinne?

476
00:23:35,331 --> 00:23:37,458
? Vil du gøre øjeblikket til mit?

477
00:23:37,583 --> 00:23:41,545
? Med lidt kongelig trolddom
skal vi klare os?

478
00:23:41,629 --> 00:23:45,299
? Lad bare magien flyde
og det vil blæse dit sind?

479
00:23:45,424 --> 00:23:48,594
? Sætter vi det hele på spil?

480
00:23:48,719 --> 00:23:55,434
? Fordi det er vores tid til at skinne?

481
00:23:55,484 --> 00:24:00,034
Reparation og synkronisering af
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


